I saluti estivi di Gabriella

Cari lettori de “L’Arte di Salvarsi”,

è il secondo anno di seguito che mi ritrovo qui a porgervi i miei saluti per le vacanze estive. Il tempo vola, scorre via rapidissimo…ricordo ancora quando cominciai a tradurre per questo blog, era l’inverno del 2016. Tante cose sono cambiate da allora, e questa volta salutarvi “per le vacanze estive” mi fa quanto mai strano, perché attualmente io mi trovo alle porte dell’inverno. Penserete che sono impazzita! No, nulla di tutto questo. Semplicemente mi sono trasferita dall’altra parte del globo, nell’emisfero australe, e Buenos Aires, città nella quale attualmente vivo, ha già accolto il freddo. Ergo:  per la prima volta nella mia vita mi trovo ad affrontare la stagione invernale in giugno. Questo trasferimento, tutto ciò che lo ha preceduto e tutto ciò che ne è seguito, è stato la causa principale per cui non sono stata molto presente quest’anno in qualità di traduttrice. Di questo mi scuso con tutti voi. Ma è stata una cosa che mi ha travolto talmente tanto, sebbene l’avessi scelta consapevolmente, da aver assorbito tutto il mio tempo, le mie energie, i miei pensieri, e anche le mie preoccupazioni. Sì, perché oltre ad essere la traduttrice di questo blog, io ne sono anche e soprattutto una lettrice. Come lettrice arrivai fin qui, e se ci arrivai innanzitutto in questa veste, è perché pativo sulla mia pelle le stesse dinamiche e tematiche affrontate su questo blog. Sono una “sopravvissuta”, insomma, esattamente come voi. E per liberarmi di quelle dinamiche, per riprendermi in mano la mia vita, c’era bisogno di un cambiamento netto, di un taglio radicale, e il trasferimento in Sud America era qualcosa su cui meditavo da un bel po’ di tempo. Così lo scorso marzo, dopo mesi alquanto duri – avevo lasciato casa dei miei in ottobre, e fino alla partenza ero stata ospite in casa di parenti vari, ma come potete immaginare, la fase di “transizione” è stata tutt’altro che tranquilla per una serie di ragioni che non starò qui ad elencare, ma che voi potrete sicuramente immaginare – ho preso l’aereo per l’Argentina. Ed ora mi trovo qui: alle prese con la mia vita da adulta, con le responsabilità di un’adulta nel dover mandare avanti da sola una casa, una vita, tutto quanto. Per di più in un Paese straniero. Non è facile, lo ammetto: ora più che mai percepisco tutti i i miei limiti, le mie fragilità, mi rendo conto che ci sono ancora tante cose su cui lavorare, anche se che chi mi guarda dall’esterno dice che nell’ultimo anno ho fatto molto, che non devo pretendere troppo da me stessa. Penso sia proprio così. E quando arrivano i momenti di crisi – perché credetemi, arrivano – penso che in ogni caso ho fatto la scelta giusta. Perché ciascuno di noi, ad un certo punto della sua vita, si ritrova davanti a un bivio, che lo voglia o no: vivere ignorando la propria natura, i propri desideri, la propria essenza animica e obbedendo alle leggi degli altri, alle convenzioni sociali, alle apparenze e soffocando per sempre la propria autenticità “per amor di pace”  e per paura di rischiare le proprie piccole certezze (anche a costo di giocarsi la propria serenità “bruciando” in un inferno domestico che è ben lontano dall’essere il porto sicuro che una casa “vera” dovrebbe), oppure farsi crescere il cosiddetto “pelo sullo stomaco” e iniziare con consapevolezza e anche con stoicismo (ce ne vuole tantissimo, credetemi)  quella rivoluzione in cui già si sa che si sarà soli contro tutti, che si verrà guardati come se fossimo degli “alieni”, che si verrà insultati, presi in giro, magari accusati di follia, egoismo, menefreghismo (a me è successo tutto questo). Personalmente, però, penso che non si abbia altra scelta. Almeno non per il tipo di donna a cui aspiro di diventare. Vi auguro quindi con tutto il cuore di trovare quel coraggio, quella disperazione, quella voglia di farvi valere e prendere in mano la vostra vita anche quando sembra che tutto sia perduto, che non vi resti più nulla, nemmeno la forza per aprire gli occhi la mattina e alzarvi dal letto. Trovate quella forza dentro di voi, perché credetemi che c’è, trovate il coraggio di farvi crescere quel pelo sullo stomaco necessario per andare contro tutti e vedere finalmente i volti che si celano dietro le loro maschere quando si rendono conto che non hanno più controllo sulle vostre menti e le vostre vite. Sarà una roba alquanto nauseabonda a dire la verità, ma una volta che sarete scappati lontano da quel tanfo vomitevole, comincerete a respirare un’aria nuova, fresca, che sa di libertà, un’aria pregna di promesse di vita futura. Diceva qualcuno: “C’è differenza tra il vivere e il semplice respirare”. Ecco, è questo l’augurio che vi faccio io: che vi ricordiate di essere vivi. Ogni singolo giorno. Grazie di cuore per seguirci sempre così attenti, numerosi, desiderosi di capire e comprendere. E grazie di cuore a Claudiléia, la fantastica e dolcissima titolare di questo blog, per la pazienza e la comprensione che ha mostrato verso di me in questi mesi. Vi auguro un’estate all’insegna della rinascita, e che il sole di questi mesi estivi via sia di ispirazione per illuminare anche le vostre esistenze.

Gabriella Maddaloni