Metafore emotive che facilitano il recupero – Parte 1

Fonte: http://www.inmujer.gob.es/areasTematicas/estudios/estudioslinea2012/docs/Recuperando_control.pdf

Trad. C. Lemes Dias

_______________________________________

Molte metafore appaiono sia nel periodo di transizione e convivenza con il maltrattante, sia nel momento di rottura e distacco dal rapporto di maltrattamento. Possiamo distinguere, nelle storie raccontate dalle donne oggetto di questa ricerca sia metafore orientate a guadagnare terreno e ad aumentare la capacità decisionale nel contesto “tossico” del rapporto, sia metafore prospettiche della loro futura identità che mirano a rafforzare il loro nuovo sé.

Tutte queste metafore hanno per obiettivo, in ultima analisi, acquisire potere decisionale e autonomia. Le metafore alludono alle emozioni che appaiono nelle storie come fattori che facilitano la rottura e il recupero. Gli elementi più menzionati sono: la forza, l’orgoglio e la speranza, ma anche la paura, il perdono e la serenità, che appaiono come sentimenti che influiscono positivamente sul processo di recupero.

In relazione alla sopravvivenza e ai momenti di transizione e rottura, le metafore che preparano all’azione e le mantengono attive sono molto importanti, evidenziando in particolare la conquista dei propri spazi, il resistere alla pressione (o sopportare la tensione) e l’andare avanti.

Tali metafore sono molto frequenti nelle storie femminili e sono presenti nei racconti di tutte le donne intervistate.

1. APRIRE LA FINESTRA. SOLLIEVO E SERENITÀ.

Questa metafora rivendica il ruolo benefico che la serenità gioca nel recupero di queste donne. Il sollievo e la liberazione di essere sole e lasciare andare il maltrattante. Le donne intervistate esprimono questo momento in diversi modi: la finestra, il panorama, l’aria rinnovata, ecc.

Elena e Lola la esprimono nei loro discorsi in questo modo:

Elena: “Lasciarli ha il suo momento negativo perché è quando ci si sente davvero sole e bisogna guardarsi dentro, ma è come quando ci chiudiamo in una stanza e si apre una finestra e… improvvisamente entra l’aria fredda e si muore di freddo fino al midollo osseo. Ma se lasciamo la finestra aperta per un po’ l’aria si rinnova e poi non vogliamo che si chiuda mai più, giusto? Perché anche la temperatura è diventata ideale. In questo momento sono in questa fase qua, ho visto come funziona (…) le acque si sono calmate, come mi sono calmata io. Mi sento molto più serena di prima, ho avuto alcuni picchi emotivi. Un giorno ero euforica, e il giorno dopo stavo morendo di dolore. Ora ho trovato il mio equilibrio, ho fatto tutto ciò che potevo. Mi sento come la vecchia signora del Titanic”.

Lola: “Io, naturalmente, mi rendevo conto di qualcosa, ma ora vedo tutto per ciò che è stato: un saccheggio, cioè, riesco a comprenderlo solo in questo momento, dal punto di vista in cui mi trovo ora, (….) credevo che lui agisse così per il mio bene, perché ero sola, con due figli, “ma tu non vedi che è per il tuo bene?”. Te lo ripeto: non guardo più le cose come gli altri vorrebbero che le guardassi, del tipo “Il passato? Meglio non ricordarlo, è meglio dimenticarlo, non pensare più a queste cose del passato.”. Non lo faccio perché ora so guardare molto bene al mio passato, dal mio punto di vista. Molte volte vedo il mare, fino alla linea dell’orizzonte, perché lo amo e allora vedo le cose come sono. Certo, ci ho creduto perché allora non ragionavo, non avevo una coscienza, non avevo niente. Ti rendi conto che la tua autostima non è sul pavimento, ma ancora sotto, sotto l’ultimo tappeto. Ma ti rendi conto solo dopo, cambiando la tua visione del panorama. Ora, una cosa che vi racconto: ho iniziato a guardare tutto diversamente quando la polizia lo ha portato via, quando lui ha finalmente lasciato la mia casa”.

Questa metafora mostra il recupero dello spazio perduto, la solitudine come spazio che permette loro una crescita personale, come spazio necessario per ritrovarsi. Questa metafora è anche un modo per lasciarsi alle spalle l’idealizzazione della passione come rappresentazione culturale dell’amore (essere un giorno euforici, un altro giorno morente, addolorati) e rivendicare l’equilibrio e la serenità come modo di relazionarsi con gli altri e con se stessi, così come l’apprendimento che deriva dal vedere le cose da una certa distanza, con la giusta prospettiva.

2. LA LUCE ALLA FINE DEL TUNNEL. LA SPERANZA.

Questa metafora del futuro è di grande valore per la ripresa ed è anche una costante nei resoconti di tutte le donne intervistate. Anche se si manifesta in modi diversi, la luce e il tunnel appaiono in tutti i loro racconti come elementi chiave per guardare al futuro con ottimismo.

Si tratta di una metafora che allude alla speranza di cambiamento, ma il suo sguardo sul cambiamento è diverso che all’inizio. Mentre all’inizio il cambiamento si basava sulla convinzione che il loro amore avrebbe trasformato la persona – e quindi la speranza si depositava nel fatto che tutto dipendeva dalle azioni del loro lui – il significato ora si concentra su loro stesse, sulla loro autonomia e la capacità di cambiare la propria vita, dotandosi di migliori condizioni di vita, promuovendo un ruolo più attivo della loro persona, tirando le fila, valutando le possibilità, ecc.

Le storie di Lola e Patricia illustrano l’uso di questa metafora:

Lola: “Non volevo dire che ero in fondo a un pozzo, ma che vi era un tunnel. Perché in fondo al pozzo si vede solo la terra. Molte donne la pensano così “sono caduta in fondo al pozzo”. Ecco, ho sempre cercato di scartare questa immagine della mia mente, perché nel pozzo più combattiamo più affondiamo e più diventa difficile uscirne. Molto meglio il tunnel, perché alla fine c’è sempre la luce. Nel mio caso avevo tre luci, i miei bambini. Molto spesso sono loro che ci spingono a combattere, tra le urla o in silenzio. Sono loro che ci dicono di porre fine alla situazione”.

Maria: “Uffa, tutto splende e sono sola. È tutto bianco quando penso al mio futuro. Hai presente quei film in cui vedono Dio che scende come una luce bianca? Perché è così che la vedo io. Voglio andare in una zona costiera …. “la paura può essere spezzata dal rumore di una porta che sbatte”. La vita stessa è così, basta avere il coraggio di aprire la porta e chiuderla senza guardare. Si va avanti, sempre in avanti, lo riassumerei così, in avanti, in avanti, verso la luce, in avanti senza guardarsi indietro, perché se guardi indietro svanisce tutto”.

3. AVERE LE ALI. IL DESIDERIO DI VOLARE.

Questa metafora è una messa in discussione dell’ideale romantico e del ruolo protettivo del principe azzurro. Rivendica l’autonomia delle donne nel decidere, pensare e agire sulla propria vita. Le donne rivendicano così il loro diritto di pensare, sentire e sbagliare per se stesse, sfidando il mandato che le tiene sotto il manto “protettivo” e “sicuro” di un uomo. Attraverso questa metafora, le donne esprimono anche l’incoerenza e la falsità del mandato.

Lola e Patricia lo esprimono in modo molto rivelatore:

Lola: “Certo. Ora mi dicono: “Hai ricostruito la tua vita, perché hai ricostruito la tua vita, no?”. “Sì, ho già rifatto la mia vita”. Totalmente. Ed è vero. Poi mi chiedono “Hai un partner?” e allora dico “Devo rifare la mia vita con un partner? Ho rifatto la mia vita, che è mia, è mia ed è mia.” Prendi un passero e lo metti in una gabbia, la madre viene a dargli da mangiare… Prendi la madre e la metti in gabbia. Bene. Il passerotto crepa. () Quindi, se la madre è intelligente, la madre sa come uscire dalla gabbia, ma il passero no. Deve uscirne, invece! Bisogna uscire da quella gabbia senza badare agli altri e devi andare avanti, perché se non lo fai, ti perdi“. Guarda, ho sempre detto che le mie ali hanno cominciato a saltare fuori quando lui è andato via di casa e, soprattutto, immense ali mi sono spuntate quando ho trovato il mio lavoro, quando ho iniziato a lavorare. Io volo, anche se non si vede”.

Patricia: “(parla molto dolcemente) Bisogna riconoscere la tua parte di colpa e perdonarti da questa colpa. È necessario uscire dal meccanismo, redimere quella colpa, vedere che ci sono persone intorno a te, che non devi pagare per essere amato. Tutto ciò mi ha aiutato ad ottenere tutto il resto. Voglio essere emotivamente indipendente, non voglio dipendere dall’altra persona, non voglio avere i capelli dritti ogni volta che il telefono squilla, perché so già cosa porta, e voglio continuare ad andare avanti per iniziare a essere una persona. Prima non ero una persona, non pensavo per me stessa, non sentivo per me stessa. Voglio sentire e voglio pensare e voglio sapere quando, tra virgolette, commetterò un errore. Non voglio che mi diano tutto fatto, non voglio che mi vizino più. È molto comodo essere annullati, ma fa così male, e arriva un momento in cui sei così abituato a non pensare da non sapere più niente.”

In questi frammenti, Lola e Patricia esprimono l’importanza di volare, di fare le cose per se stessi, di andare avanti con le loro vite. Le parole di Lola “Ho le ali enormi… anche se è un volo che non si vede” mostrano la soddisfazione e la pienezza quando si prende il controllo della propria vita.

Patricia sottolinea anche la sua volontà e la decisione di non lasciare che siano gli altri a darle tutto fatto, per essere emotivamente indipendente.